1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,315 --> 00:01:06,898
[Suena una canción inquietante]

4
00:02:22,255 --> 00:02:23,255
Hola bebe.

5
00:02:24,150 --> 00:02:25,470
Sé que probablemente todavía estés durmiendo.

6
00:02:25,470 --> 00:02:28,470
pero solo juro escuchar tu
voz antes de comenzar mi día.

7
00:02:30,270 --> 00:02:31,620
Espero que disfrutes tu
Día libre en Osita.

8
00:02:33,180 --> 00:02:35,513
Te veré cuando baje.

9
00:03:45,194 --> 00:03:50,177
[Lamentos de sirena]

10
00:04:31,353 --> 00:04:35,502
[Bebé llora]

11
00:05:16,279 --> 00:05:18,078
¡Ayuda!

12
00:05:18,078 --> 00:05:19,452
¡Ayuda!

13
00:06:44,695 --> 00:06:45,903
todo va a estar bien

14
00:06:45,903 --> 00:06:47,667
¡Oye, oye!

15
00:06:47,667 --> 00:06:48,609
vamos

16
00:06:48,609 --> 00:06:49,442
Oye, mírame

17
00:06:50,419 --> 00:06:52,110
no voy a dejarte morir

18
00:06:53,050 --> 00:06:54,592
vas a estar bien

19
00:06:58,505 --> 00:06:59,338
- Oye,

20
00:07:01,748 --> 00:07:05,472
[Discusión indistinguible]

21
00:08:08,477 --> 00:08:10,352
[Trueno]

22
00:08:48,933 --> 00:08:50,725
¿Listo para caminar de nuevo?

23
00:09:01,393 --> 00:09:04,590
Es tu primer paso de muchos.

24
00:09:04,590 --> 00:09:07,092
Vayamos un día a la vez, ¿vale?

25
00:09:09,300 --> 00:09:12,030
Lo estás haciendo genial. Eso es todo.

26
00:09:13,385 --> 00:09:16,980
Lo estás haciendo genial. es
como si hubieras hecho esto antes.

27
00:09:20,550 --> 00:09:22,855
Tome su tiempo.

28
00:09:28,740 --> 00:09:30,300
Oye,

29
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
- ¿Estás herido?

30
00:09:31,300 --> 00:09:34,770
No. Simplemente siéntete estúpido.

31
00:09:38,130 --> 00:09:40,620
- Vamos. Te entendí.

32
00:10:07,735 --> 00:10:09,692
tienes que caminar
antes de correr, ¿sabes?

33
00:10:11,465 --> 00:10:13,500
No soy una persona muy paciente.

34
00:10:14,550 --> 00:10:17,633
Está bien. tengo suficiente
paciencia para los dos.

35
00:10:46,500 --> 00:10:48,420
No pares. No hay tiempo para descansar.

36
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Tenemos que hacerlo todo
camino a la cima. Vamos.

37
00:11:19,533 --> 00:11:21,249
[Lamento de sirena]

38
00:11:24,000 --> 00:11:25,953
¿Entonces no tienes familia?

39
00:11:26,940 --> 00:11:28,178
Sólo mi perro.

40
00:11:29,928 --> 00:11:32,010
He estado solo por un tiempo.

41
00:11:32,010 --> 00:11:33,726
¿Quieres estar solo?

42
00:11:34,934 --> 00:11:36,425
¿Por qué lo preguntas?

43
00:11:38,385 --> 00:11:40,787
solo queria saber si tu
estaba buscando pareja.

44
00:11:44,580 --> 00:11:45,565
Aún no.

45
00:11:47,606 --> 00:11:49,481
¿Qué te hace pensar eso?

46
00:11:53,950 --> 00:11:55,733
que hay una posibilidad

47
00:11:55,733 --> 00:11:57,674
Puede que lleve mucho tiempo.

48
00:12:00,370 --> 00:12:02,150
Siempre preferí el juego largo.

49
00:12:03,027 --> 00:12:05,112
Creo que te das demasiado crédito.

50
00:12:07,810 --> 00:12:09,422
No, no lo haces.

51
00:12:17,338 --> 00:12:18,940
Muchas gracias.

52
00:12:18,940 --> 00:12:21,130
Sí, ella estuvo genial.

53
00:12:21,130 --> 00:12:25,630
Ella era dulce y tranquila y
todo salió muy bien.

54
00:12:25,630 --> 00:12:28,720
¿Entonces ella no necesita un cono?
No, no para este procedimiento.

55
00:12:28,720 --> 00:12:31,210
Gracias. Por supuesto. Enfermo
Nos vemos pronto. Bueno.

56
00:12:33,070 --> 00:12:35,062
Necesito hablar contigo ahora mismo.

57
00:12:38,880 --> 00:12:40,805
[Suena música siniestra]

58
00:12:46,595 --> 00:12:50,020
-Primo. se como tu
debes sentir ahora mismo.

59
00:12:52,060 --> 00:12:54,250
Este tipo de cosas nunca sucede aquí.

60
00:12:54,250 --> 00:12:56,987
Y lamento que le haya pasado
Tú con esa chica.

61
00:12:58,496 --> 00:13:00,280
Ellie.

62
00:13:00,280 --> 00:13:01,563
¿Lo lamento?

63
00:13:03,482 --> 00:13:05,232
Ella me dijo su nombre.

64
00:13:07,169 --> 00:13:09,428
¿Qué está sucediendo?

65
00:13:09,428 --> 00:13:12,625
Necesito que empaques tus cosas ahora mismo.

66
00:13:12,625 --> 00:13:14,213
¿Q-Qué quieres decir?

67
00:13:14,213 --> 00:13:17,130
Durante los últimos seis meses,
hemos perdido aproximadamente cuatro

68
00:13:17,130 --> 00:13:20,230
litros de sangre cada uno
mes, como un reloj.

69
00:13:20,230 --> 00:13:21,700
Le pregunté a uno de los MA

70
00:13:21,700 --> 00:13:23,920
para monitorear el tráfico hacia el congelador

71
00:13:23,920 --> 00:13:26,170
y dicen haber visto
te vas con un litro

72
00:13:26,170 --> 00:13:29,470
de sangre una vez por semana durante
las últimas tres semanas.

73
00:13:30,580 --> 00:13:31,900
Cuando viniste a mí, estabas en un

74
00:13:31,900 --> 00:13:33,342
lugar diferente en la vida.

75
00:13:34,210 --> 00:13:37,000
Sabía que necesitabas ayuda
y quería ayudar.

76
00:13:38,410 --> 00:13:40,203
¿Cuántos años tenía ella?

77
00:13:41,328 --> 00:13:45,310
No sé. encuentro que
es mejor no saberlo.

78
00:13:45,310 --> 00:13:47,990
La gente va y viene de
este lugar todo el tiempo.

79
00:13:47,990 --> 00:13:50,783
Ahora no te voy a preguntar qué
que estas haciendo con esa sangre

80
00:13:50,783 --> 00:13:52,248
Pero he hablado con la junta

81
00:13:52,248 --> 00:13:54,130
En el Instituto Médico Pima

82
00:13:54,130 --> 00:13:56,740
y te han anulado la residencia

83
00:13:56,740 --> 00:13:58,870
y le han excluido de la certificación.

84
00:13:58,870 --> 00:14:03,727
Tu carrera como veterinario ha terminado.
Quiero que te hayas ido al final del día.

85
00:14:05,350 --> 00:14:07,485
No sé lo que estabas pensando.

86
00:14:12,340 --> 00:14:13,990
Javi-

87
00:14:13,990 --> 00:14:17,442
Nunca dejaría que te pasara nada.

88
00:14:18,280 --> 00:14:20,913
No volverá a suceder.

89
00:14:20,913 --> 00:14:22,738
Te doy mi palabra.

90
00:14:40,281 --> 00:14:42,464
[La lluvia cae suavemente]

91
00:14:57,029 --> 00:14:58,146
[Las botellas tintinean]

92
00:15:06,469 --> 00:15:07,977
[Trueno distante]

93
00:15:30,011 --> 00:15:31,611
[Balido de oveja]

94
00:15:44,718 --> 00:15:46,135
[Trueno distante]

95
00:16:58,227 --> 00:16:59,727
¿Qué te dije?

96
00:17:02,930 --> 00:17:06,980
Cada fin - es un nuevo comienzo.

97
00:17:06,980 --> 00:17:11,938
Si lo digo lo suficiente, tal vez
un día me creerás.

98
00:17:12,890 --> 00:17:17,120
¿Qué pasa contigo? Eres
en el mercado para un nuevo trabajo?

99
00:17:18,380 --> 00:17:20,300
Estoy seguro de que has aprendido algunas habilidades únicas.

100
00:17:20,300 --> 00:17:21,883
trabajando para Tomás.

101
00:17:35,516 --> 00:17:39,374
Mi nombre es Ellie.

102
00:17:44,385 --> 00:17:45,385
Oye,

103
00:17:48,440 --> 00:17:50,748
¿Y si nos vamos de Laredo?

104
00:17:52,050 --> 00:17:53,674
¿Cómo funcionaría eso?

105
00:17:55,133 --> 00:17:57,174
Le diré a Thomas que nos vamos...

106
00:17:59,374 --> 00:18:00,852
Para siempre.

107
00:18:01,785 --> 00:18:03,900
¿Crees que te dejaría ir?

108
00:18:03,900 --> 00:18:08,218
Podría ser un cartel,
pero sigue siendo mi primo.

109
00:18:12,000 --> 00:18:14,850
¿Por qué no nos vamos sin decírselo?

110
00:18:14,850 --> 00:18:17,113
Pero pagó por nuestra primera
y el alquiler del último mes.

111
00:18:18,180 --> 00:18:20,155
Nos compró el coche que conducimos.

112
00:18:23,040 --> 00:18:24,787
Creo que se lo debemos a él.

113
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
¿Qué?

114
00:18:33,210 --> 00:18:35,264
Nada.

115
00:18:35,264 --> 00:18:37,230
Creo que deberías confiar en tus instintos.

116
00:18:38,190 --> 00:18:42,180
Si crees que deberías decirlo
Entonces díselo y luego díselo.

117
00:18:48,675 --> 00:18:50,340
Aquí es donde los guardamos.

118
00:18:50,340 --> 00:18:53,163
Estos son los perros que
nunca fueron adoptados.

119
00:18:54,810 --> 00:18:57,352
¿Qué dijiste?
quería hacer con ellos?

120
00:18:59,130 --> 00:19:01,577
Y todos estos perros
¿Van a ser sacrificados?

121
00:19:02,520 --> 00:19:04,950
Sí. Todos estos perros están programados.

122
00:19:04,950 --> 00:19:07,496
que será retirado antes del final de la semana.

123
00:19:07,496 --> 00:19:08,812
[Perros ladrando]

124
00:19:15,820 --> 00:19:18,631
Ahí está. Ir. ¡Ir!

125
00:19:22,590 --> 00:19:24,742
¿Sigues yendo a tus reuniones?

126
00:19:24,742 --> 00:19:26,433
No he estado en algunas semanas.

127
00:19:27,966 --> 00:19:29,460
¿Porqué es eso?

128
00:19:29,460 --> 00:19:31,388
¿Podemos hablar de otra cosa?

129
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Álex-

130
00:19:33,250 --> 00:19:34,858
Podemos hablar de lo que quieras.

131
00:19:44,190 --> 00:19:45,935
Hemos perdido aproximadamente cuatro litros.

132
00:19:45,935 --> 00:19:48,150
de sangre cada uno
mes, como un reloj.

133
00:19:51,480 --> 00:19:54,690
Siento que no debería tener que seguir adelante.

134
00:19:54,690 --> 00:19:56,040
creo que solo tengo que aceptar

135
00:19:56,040 --> 00:19:58,290
Ese dolor siempre será parte de mí.

136
00:19:58,290 --> 00:20:00,330
Dicen haberte visto
saliendo con un litro

137
00:20:00,330 --> 00:20:03,672
de sangre una vez por semana durante
las últimas tres semanas.

138
00:20:07,710 --> 00:20:09,720
No te voy a preguntar qué
estás haciendo con esa sangre.

139
00:20:10,710 --> 00:20:13,440
¿Sabes que a veces hablo con la muerte?

140
00:20:13,440 --> 00:20:15,498
¿Qué dices?

141
00:20:15,498 --> 00:20:17,040
En realidad, es -

142
00:20:17,040 --> 00:20:19,027
más bien solo escucho.

143
00:20:20,730 --> 00:20:22,615
Me siento como -

144
00:20:24,005 --> 00:20:25,905
- como él es
tratando de decirme algo.

145
00:20:28,488 --> 00:20:29,529
[Aplastamiento de sangre]

146
00:20:53,305 --> 00:20:54,930
¿Hay alguien aquí?

147
00:20:56,004 --> 00:20:57,087
¿Hola?

148
00:21:26,425 --> 00:21:29,140
Son las 9:00 a.m. Regresaré en dos horas.

149
00:21:29,140 --> 00:21:30,652
Sólo tomamos lo esencial.

150
00:21:31,982 --> 00:21:32,815
Si pasa algo -

151
00:21:32,815 --> 00:21:35,380
o no vuelvo
tiempo, ¿qué haces?

152
00:21:35,380 --> 00:21:37,750
tomaré un taxi y
Dirígete a la frontera estatal.

153
00:21:37,750 --> 00:21:39,017
Sí.

154
00:21:40,000 --> 00:21:41,408
Es sólo una precaución.

155
00:22:11,743 --> 00:22:13,243
[Hojas crujientes]

156
00:22:14,355 --> 00:22:15,188
¡Primo!

157
00:23:57,782 --> 00:23:59,448
¿Recuerdas lo que dijiste?

158
00:24:03,065 --> 00:24:04,557
todos los dias

159
00:24:08,032 --> 00:24:09,323
¿Lo dijiste en serio?

160
00:24:24,881 --> 00:24:25,914
Osita

161
00:24:27,350 --> 00:24:31,202
Este no es el final. Es el comienzo.

162
00:24:31,202 --> 00:24:33,018
Prometo.

163
00:24:33,018 --> 00:24:35,526
No siempre puedes
salva el día, ¿sabes?

164
00:24:41,208 --> 00:24:42,616
Mírame.

165
00:24:51,397 --> 00:24:52,705
[Respiración pesada]

166
00:25:05,375 --> 00:25:07,608
[La música inquietante continúa]

167
00:25:42,020 --> 00:25:43,136
[Automóvil a exceso de velocidad]

168
00:26:20,618 --> 00:26:22,900
Oigan, ¿han visto a Javier?

169
00:26:27,380 --> 00:26:28,213
¿Tomás?

170
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
¿Dónde está Javier?

171
00:26:38,570 --> 00:26:39,502
¡Tomás!

172
00:26:42,458 --> 00:26:43,591
¿Le hiciste daño?

173
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
Él te amaba. ¿Me oyes?

174
00:26:51,180 --> 00:26:52,703
¡Él te amaba!

175
00:26:53,982 --> 00:26:54,998
¿Dónde está?

176
00:26:56,190 --> 00:26:58,827
¿Qué le hiciste? ¡Tomás!

177
00:27:04,733 --> 00:27:06,316
[Respiración pesada]

178
00:27:14,712 --> 00:27:15,612
[Gallos de pistola]

179
00:27:28,165 --> 00:27:29,623
[La música aumenta]

180
00:27:34,497 --> 00:27:35,780
[Respiración dificultosa]

181
00:27:56,741 --> 00:27:57,941
[Selena silba]

182
00:27:59,437 --> 00:28:00,829
Lo mataste.

183
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
Lo lamento.

184
00:28:05,597 --> 00:28:06,555
[Selena silba]

185
00:28:11,519 --> 00:28:12,585
[Suena la campana]

186
00:28:14,460 --> 00:28:16,652
Oye, ¿qué pasó en Bordo Preza?

187
00:28:16,652 --> 00:28:18,810
Deberías comprobarlo por ti mismo.

188
00:28:18,810 --> 00:28:21,270
Todo el departamento ha estado
volviéndose loco por eso.

189
00:28:21,270 --> 00:28:22,103
¿Por qué?

190
00:28:28,800 --> 00:28:30,330
¿Hay análisis forense sobre esto?

191
00:28:30,330 --> 00:28:31,620
La investigación inicial sugiere

192
00:28:31,620 --> 00:28:33,180
que se trata de marcas de mordeduras humanas.

193
00:28:33,180 --> 00:28:34,213
Pero -

194
00:28:36,355 --> 00:28:38,030
- El agresor tenía colmillos.

195
00:28:46,650 --> 00:28:47,666
¿Por qué estamos involucrados?

196
00:28:49,275 --> 00:28:50,495
Última palabra que recibimos del oficial.

197
00:28:50,495 --> 00:28:52,753
Jiménez era de este lugar.

198
00:28:52,753 --> 00:28:53,645
Además, una de las víctimas,

199
00:28:53,645 --> 00:28:55,835
Javier Moncada vivía en el condado de Webb.

200
00:28:55,835 --> 00:28:57,900
con su novia Selena Collins.

201
00:28:57,900 --> 00:28:59,550
¿Ciudadano americano?
- Sí.

202
00:28:59,550 --> 00:29:01,170
Se cree que las otras víctimas en el lugar

203
00:29:01,170 --> 00:29:02,400
ser miembros del cártel.

204
00:29:02,400 --> 00:29:05,610
Encontramos rifles de asalto y
otros cadáveres en el lugar.

205
00:29:05,610 --> 00:29:07,110
Los cadáveres podrían haber
estado allí durante semanas.

206
00:29:07,110 --> 00:29:09,510
Quizás incluso más, incluido Jiménez.

207
00:29:13,020 --> 00:29:15,498
voy a tener que
notificar a la familia de Jiménez.

208
00:29:18,018 --> 00:29:19,658
¿Qué tienes en mente?

209
00:29:20,700 --> 00:29:22,350
Sé que quieres tomar
una grieta en el cartel.

210
00:29:26,340 --> 00:29:27,775
A menos que quieras pasárselo al FBI.

211
00:29:31,440 --> 00:29:33,648
Javier también tenía sangre en la boca,

212
00:29:33,648 --> 00:29:35,208
pero no era suyo.

213
00:29:36,300 --> 00:29:38,133
¿Alguna idea de a quién pertenecía?

214
00:29:41,722 --> 00:29:43,130
[Suena música inquietante]

215
00:30:01,588 --> 00:30:02,704
[Desgarro de carne]

216
00:30:03,743 --> 00:30:04,768
[Asfixia]

217
00:30:19,749 --> 00:30:21,382
[Voces silenciosas]

218
00:31:58,500 --> 00:31:59,658
[Puerta chirriando]

219
00:32:02,504 --> 00:32:03,554
[Asfixia]

220
00:32:10,355 --> 00:32:11,355
Mamá -

221
00:32:34,600 --> 00:32:36,750
¿Me trajiste café?

222
00:32:36,750 --> 00:32:37,583
Hice.

223
00:32:39,680 --> 00:32:42,770
Esta noche va a ser una noche larga.

224
00:32:43,910 --> 00:32:45,890
Entonces, ¿qué sabemos sobre estos ataques?

225
00:32:45,890 --> 00:32:48,560
Los ataques se produjeron
en un camino desértico justo al sur

226
00:32:48,560 --> 00:32:50,300
de Nuevo Laredo.

227
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
¿Más cartel?

228
00:32:51,300 --> 00:32:52,550
Sí. Y nuestro amigo era

229
00:32:52,550 --> 00:32:54,072
Definitivamente en la escena del crimen.

230
00:33:02,515 --> 00:33:03,348
[Gritando]

231
00:33:03,348 --> 00:33:05,681
Dos carrocerías, dos juegos de coches.

232
00:33:08,992 --> 00:33:09,825
[Neumáticos girando]

233
00:33:13,482 --> 00:33:14,782
[Gritando en español]

234
00:33:28,330 --> 00:33:29,802
Hay que admirar su coraje, ¿verdad?

235
00:33:31,550 --> 00:33:33,098
No creo que la venganza sea coraje.

236
00:33:33,950 --> 00:33:36,290
Venganza porque ellos
mató a su novio?

237
00:33:36,290 --> 00:33:37,757
Él era parte del cartel.

238
00:33:38,734 --> 00:33:40,033
Él mismo se buscó esto.

239
00:33:42,289 --> 00:33:43,447
[Fuego crepitante]

240
00:33:46,490 --> 00:33:47,870
No creo que ella lo vea de esa manera.

241
00:33:48,920 --> 00:33:50,222
¿Qué quieres decir?

242
00:33:51,248 --> 00:33:52,640
Esa noche que la alcanzamos

243
00:33:52,640 --> 00:33:54,295
afuera de su apartamento junto al callejón -

244
00:33:54,295 --> 00:33:55,128
¿Verdad?

245
00:34:05,240 --> 00:34:06,853
Ella tuvo la oportunidad de matarme esa noche.

246
00:34:12,290 --> 00:34:13,356
Ella no lo aceptó.

247
00:34:24,751 --> 00:34:25,959
[Pasos en retirada]

248
00:34:36,107 --> 00:34:38,954
Y luego esta mañana yo
Encontré esta nota en mi auto.

249
00:34:42,980 --> 00:34:46,490
"Encontré a Lucas Almonte. No me sigas".

250
00:34:46,490 --> 00:34:48,740
Sostener. A Lucas le gusta...

251
00:34:48,740 --> 00:34:50,990
- Él se encarga de cada envío,
cada comercio de armas

252
00:34:50,990 --> 00:34:53,081
para el cartel de este lado de México.

253
00:34:55,082 --> 00:34:56,690
¿Deberíamos dejar de perseguir a Selena?

254
00:34:59,360 --> 00:35:01,250
Sólo hay una manera
que puedo saber con seguridad.

255
00:35:03,050 --> 00:35:04,203
Necesito verla.

256
00:35:07,400 --> 00:35:08,933
¿Qué planeas hacer?

257
00:35:10,233 --> 00:35:11,755
le voy a dejar un
nota en su puerta.

258
00:35:13,130 --> 00:35:13,963
Vamos.

259
00:35:23,066 --> 00:35:24,574
[Pasos]

260
00:35:38,732 --> 00:35:40,257
[Papeles mezclados]

261
00:36:01,440 --> 00:36:03,165
Alex dio un acto de fe

262
00:36:06,213 --> 00:36:07,746
- y nunca lo olvidaré.

263
00:36:13,533 --> 00:36:14,558
[Alex jadea]

264
00:36:35,256 --> 00:36:36,456
[Tráfico distante]

265
00:36:39,445 --> 00:36:40,933
Si vas a disparar -

266
00:36:42,229 --> 00:36:43,279
Haz que cuente.

267
00:36:51,651 --> 00:36:53,151
Me sorprende que hayas venido.

268
00:36:55,459 --> 00:36:56,970
Yo también.

269
00:36:56,970 --> 00:36:59,736
¿Por qué vas tras
el cártel?

270
00:36:59,736 --> 00:37:00,902
Sabes por qué.

271
00:37:03,690 --> 00:37:05,180
¿Porque mataron a Javier?

272
00:37:06,990 --> 00:37:09,510
No estoy matando gente inocente.

273
00:37:09,510 --> 00:37:11,112
¿Quién puede decir que no lo harás?

274
00:37:12,514 --> 00:37:15,164
nunca he matado a un
hombre hasta que Javier murió.

275
00:37:17,370 --> 00:37:19,033
Un vampiro mató a mi madre.

276
00:37:21,210 --> 00:37:23,001
¿Parezco el asesino de tu madre?

277
00:37:28,290 --> 00:37:30,345
quiero que escuches
de cerca.

278
00:37:32,237 --> 00:37:33,537
No soy un asesino.

279
00:37:35,220 --> 00:37:38,335
El sabor de la sangre humana es nuevo para mí.

280
00:37:41,400 --> 00:37:43,212
Cuando todo esto termine -

281
00:37:44,559 --> 00:37:46,042
Voy a quitarme la vida.

282
00:37:48,720 --> 00:37:49,658
¿Por qué?

283
00:37:51,264 --> 00:37:53,422
porque no puedo volver
a alimentarse de animales.

284
00:37:56,340 --> 00:37:57,800
La sangre me ha cambiado.

285
00:38:00,150 --> 00:38:01,970
¿Cómo llegaste a ser así?

286
00:38:10,830 --> 00:38:12,413
Mi padre era un vampiro.

287
00:38:13,921 --> 00:38:15,471
Era un buen hombre.

288
00:38:17,340 --> 00:38:18,970
¿Qué le pasó?

289
00:38:21,251 --> 00:38:22,609
No sé.

290
00:38:24,510 --> 00:38:26,237
Creo que alguien lo mató.

291
00:38:28,170 --> 00:38:30,500
Él era la única familia que necesitaba.

292
00:38:33,270 --> 00:38:36,643
Mi madre me dejó cuando yo tenía
Nací después de que ella vio lo que yo era.

293
00:38:39,250 --> 00:38:40,813
Déjame acogerte.

294
00:38:42,456 --> 00:38:43,606
Sabes que no lo haré.

295
00:38:44,770 --> 00:38:47,590
Y si la policía continúa siguiéndome,

296
00:38:47,590 --> 00:38:49,350
morirán personas inocentes.

297
00:38:50,680 --> 00:38:51,970
Déjame ayudarte.

298
00:38:53,500 --> 00:38:56,320
No puedes quitarme el dolor.

299
00:38:56,320 --> 00:38:59,777
Quizás no, pero no puedes hacerlo solo.

300
00:39:05,890 --> 00:39:07,503
Quizás no sea necesario.

301
00:39:36,170 --> 00:39:37,562
[Voces silenciosas]

302
00:40:02,760 --> 00:40:03,893
[El piso cruje]

303
00:40:24,520 --> 00:40:26,800
Tienes derecho a permanecer en silencio.

304
00:40:26,800 --> 00:40:27,940
Todo lo que digas puede

305
00:40:27,940 --> 00:40:29,890
y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.

306
00:40:31,450 --> 00:40:32,680
Tienes derecho a un abogado.

307
00:40:33,610 --> 00:40:35,800
Si no puedes permitirte un
abogado, uno será

308
00:40:35,800 --> 00:40:38,350
que le haya proporcionado el tribunal.

309
00:40:38,350 --> 00:40:39,970
Necesito ponerte en protección de testigos.

310
00:40:42,405 --> 00:40:45,040
No hay necesidad. simplemente me iré
ciudad durante unas semanas.

311
00:40:46,467 --> 00:40:48,349
¿A dónde irías?

312
00:40:48,349 --> 00:40:50,215
Tengo una tía que vive en San Antonio.

313
00:40:54,310 --> 00:40:56,515
Creo que estás haciendo el
decisión correcta.

314
00:40:57,440 --> 00:40:58,778
Tuviste suerte, Alex.

315
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Tómate todo el tiempo que necesites.

316
00:41:03,400 --> 00:41:04,810
Haré que un consejero te llame

317
00:41:04,810 --> 00:41:06,538
para discutir cualquier cosa que pueda estar sintiendo.

318
00:41:28,878 --> 00:41:30,463
Hola, soy Alex.

319
00:41:33,500 --> 00:41:35,007
Quiero saber cuál es tu plan.

320
00:41:39,680 --> 00:41:41,648
quiero saber que eres
le voy a hacer al cartel.

321
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
Él era la única familia que necesitaba.

322
00:42:01,850 --> 00:42:03,850
Eres la única familia que necesito.

323
00:42:06,950 --> 00:42:09,260
Su petición de liderar el
equipo de infiltración en el hacha

324
00:42:09,260 --> 00:42:10,805
Se ha negado la misión portuaria.

325
00:42:11,840 --> 00:42:13,557
Ya no eres un soldado, Harris.

326
00:42:13,557 --> 00:42:15,777
Pero señora, tengo mucho
Conocimiento de las rutas comerciales.

327
00:42:15,777 --> 00:42:16,850
ni siquiera tengo la autoridad

328
00:42:16,850 --> 00:42:18,587
negociar su posición sobre esta cuestión.

329
00:42:19,730 --> 00:42:20,797
Está fuera de la cuestión.

330
00:42:24,470 --> 00:42:25,832
Sé que quieres protegerme.

331
00:42:27,915 --> 00:42:29,688
Ojalá pudiera aliviarte de esa carga.

332
00:42:31,102 --> 00:42:32,125
Álex-

333
00:42:33,281 --> 00:42:34,406
Necesitas ver esto.

334
00:42:35,718 --> 00:42:36,834
[Escribiendo]

335
00:42:39,739 --> 00:42:40,940
[Disparos]

336
00:42:40,940 --> 00:42:42,981
es la cámara corporal
Imágenes de la misión.

337
00:42:42,981 --> 00:42:44,056
[Disparos]

338
00:42:47,755 --> 00:42:49,180
[Hélices girando]

339
00:43:05,484 --> 00:43:06,825
[Vuelo en helicóptero]

340
00:43:20,467 --> 00:43:21,625
[Disparos]

341
00:43:25,714 --> 00:43:26,947
[Balas volando]

342
00:43:41,987 --> 00:43:43,735
No tienes que hacerlo
Preocúpate más por mí.

343
00:44:01,455 --> 00:44:02,491
uno,

344
00:44:02,491 --> 00:44:03,645
uno,

345
00:44:03,645 --> 00:44:04,641
uno,

346
00:44:04,641 --> 00:44:05,540
dos,

347
00:44:05,540 --> 00:44:06,518
uno,

348
00:44:06,518 --> 00:44:07,442
uno,

349
00:44:07,442 --> 00:44:08,282
dos,

350
00:44:08,282 --> 00:44:09,123
tres,

351
00:44:09,123 --> 00:44:09,956
cuatro,

352
00:44:09,956 --> 00:44:11,270
Cinco.

353
00:44:11,270 --> 00:44:15,198
Bien. Oye, recuerda, lento es
suave y suave es rápido.

354
00:44:16,130 --> 00:44:18,760
No te preocupes por la técnica.
La técnica vendrá.

355
00:44:18,760 --> 00:44:19,595
¿Bueno?

356
00:44:21,752 --> 00:44:23,810
un dia tu
Será mejor que yo.

357
00:44:23,810 --> 00:44:25,430
no creo que lo haga
alguna vez será mejor que tú.

358
00:44:25,430 --> 00:44:26,583
Por supuesto que lo harás.

359
00:44:27,624 --> 00:44:28,925
Sólo tienes que acordarte de mirar tu

360
00:44:28,925 --> 00:44:30,325
oponentes en los ojos.

361
00:44:31,247 --> 00:44:32,230
Siempre.

362
00:44:35,010 --> 00:44:36,780
¿Puedes hacer eso?

363
00:44:36,780 --> 00:44:38,193
Sí, puedo hacer eso.

364
00:44:39,974 --> 00:44:40,807
¡Teo!

365
00:44:44,700 --> 00:44:47,590
Oye, buen trabajo hombre.
Yo... ya vuelvo.

366
00:44:53,310 --> 00:44:54,915
Tengo que dejar la ciudad por un tiempo.

367
00:44:56,940 --> 00:44:58,900
No sé cuando volveré.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,863
¿Puedo ir contigo?

369
00:45:05,413 --> 00:45:06,765
Puedes visitar.

370
00:45:07,743 --> 00:45:09,118
Aunque podría ser un viaje largo.

371
00:45:09,118 --> 00:45:10,462
Puedo manejarlo.

372
00:45:11,746 --> 00:45:12,579
Bien.

373
00:45:30,483 --> 00:45:31,708
[Comienza la música siniestra]

374
00:46:33,249 --> 00:46:34,315
[La puerta del auto se cierra]

375
00:46:52,989 --> 00:46:54,089
[Pantalones para perros]

376
00:47:03,245 --> 00:47:04,603
[Selena gruñe]

377
00:48:11,465 --> 00:48:13,605
No, no, no, no.

378
00:48:13,605 --> 00:48:14,983
¡No puedes!

379
00:48:14,983 --> 00:48:16,150
¡Por favor, no!

380
00:48:25,492 --> 00:48:27,502
[Masticar carne]

381
00:48:27,502 --> 00:48:28,743
[Selena silba]

382
00:48:38,110 --> 00:48:40,540
Te dije que habría
Sólo habrá cuatro guardias allí.

383
00:48:40,540 --> 00:48:42,040
No estás incluyendo el
hombres que vendrían

384
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
con el comprador.

385
00:48:43,040 --> 00:48:44,443
[Voces silenciosas]

386
00:48:44,443 --> 00:48:45,493
[Grito distante]

387
00:48:56,020 --> 00:48:58,729
¿Cómo te encontraste?
esta información de todos modos?

388
00:48:58,729 --> 00:49:01,195
Uno de los hombres del cartel. el
me dijo.

389
00:49:02,149 --> 00:49:03,315
¿Sufrió?

390
00:49:04,512 --> 00:49:05,520
Sí.

391
00:49:07,505 --> 00:49:08,496
[Gruñidos]

392
00:49:09,736 --> 00:49:10,761
[El hombre grita]

393
00:49:18,447 --> 00:49:19,480
[Disparos distantes]

394
00:49:21,479 --> 00:49:22,604
[Asfixia]

395
00:49:31,728 --> 00:49:32,561
[Gallos de rifle]

396
00:49:49,180 --> 00:49:50,697
¿Por qué hacer esto?

397
00:49:53,483 --> 00:49:54,858
Quiero ayudarte.

398
00:49:57,337 --> 00:49:58,712
No me conoces.

399
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
[Exclamando en español]

400
00:50:31,550 --> 00:50:33,426
Cuando estoy cerca de ti, se siente como...

401
00:50:35,720 --> 00:50:37,197
como si estuviera cerca de la muerte.

402
00:50:40,675 --> 00:50:41,608
¡Selena!

403
00:50:42,678 --> 00:50:43,661
[Siseos]

404
00:50:52,370 --> 00:50:53,725
De alguna manera -

405
00:50:54,936 --> 00:50:55,911
se siente familiar.

406
00:50:59,540 --> 00:51:00,587
Vamos.

407
00:51:02,006 --> 00:51:03,264
Habrá más aquí pronto.

408
00:51:12,500 --> 00:51:14,988
¿Estás buscando la muerte?

409
00:51:14,988 --> 00:51:15,821
No.

410
00:51:17,690 --> 00:51:19,435
Creo que me está buscando.

411
00:51:20,373 --> 00:51:21,581
[Camión acelerando]

412
00:51:28,748 --> 00:51:30,048
[Exclamando en español]

413
00:52:08,990 --> 00:52:10,040
[Explosión]

414
00:52:25,256 --> 00:52:26,431
[Pies corriendo]

415
00:52:34,248 --> 00:52:35,498
[Camión acelerando]

416
00:52:40,585 --> 00:52:41,643
[El vidrio se rompe]

417
00:53:06,980 --> 00:53:08,338
¿Cómo te sientes?

418
00:53:31,306 --> 00:53:32,331
[La puerta se cierra]

419
00:53:42,930 --> 00:53:44,492
¿Buenos recuerdos aquí?

420
00:53:45,501 --> 00:53:47,184
Algunos de los únicos buenos recuerdos.

421
00:53:50,190 --> 00:53:53,609
Oye, voy a conseguir un poco.
comida y suministros y esas cosas.

422
00:53:53,609 --> 00:53:55,128
Entonces -

423
00:53:55,128 --> 00:53:57,303
Primero necesitamos vendar esa herida.

424
00:54:15,000 --> 00:54:16,350
Tus ojos no cambiaron.

425
00:54:18,270 --> 00:54:19,528
No tengo hambre.

426
00:54:23,010 --> 00:54:24,140
¿No duele?

427
00:54:25,232 --> 00:54:26,065
Mi tía solía decir

428
00:54:26,065 --> 00:54:28,800
que el dolor fisico es mejor
que el dolor psicológico.

429
00:54:28,800 --> 00:54:29,633
Entonces -

430
00:54:31,416 --> 00:54:33,449
¿Es ella la razón?
fuiste al ejército?

431
00:54:34,513 --> 00:54:35,999
No.

432
00:54:35,999 --> 00:54:37,349
Creo que estaba buscando familia.

433
00:54:39,585 --> 00:54:40,810
¿Lo encontraste?

434
00:54:42,493 --> 00:54:43,451
Por un tiempo.

435
00:54:47,340 --> 00:54:49,470
Hay una escritura
en la biblia que dice

436
00:54:51,030 --> 00:54:53,095
Dios pone a los solitarios en familias.

437
00:54:55,120 --> 00:54:56,820
¿Es usted religioso?

438
00:54:56,820 --> 00:55:00,043
No. Pero siempre me gustó esa escritura.

439
00:55:01,950 --> 00:55:03,828
Fue hace mucho tiempo, pero...

440
00:55:05,287 --> 00:55:06,992
Creo que mi papá solía leer la Biblia.

441
00:55:08,730 --> 00:55:11,182
Mi mamá tenía una Biblia en el
casa, pero nunca lo leyó.

442
00:55:13,920 --> 00:55:17,460
Había un nombre ahí
que no reconocí.

443
00:55:29,040 --> 00:55:30,705
¿Qué dijo ella?

444
00:55:30,705 --> 00:55:33,271
Ella dijo que puede preparar la cena.
pero necesitará suministros.

445
00:55:34,200 --> 00:55:36,043
Bueno, le diré que puede.
ven a la tienda conmigo.

446
00:55:38,250 --> 00:55:39,483
Todos podemos irnos.

447
00:55:45,237 --> 00:55:46,487
[Comienza la música espeluznante]

448
00:56:12,180 --> 00:56:13,980
¿Cómo se siente?

449
00:56:13,980 --> 00:56:16,357
Duele pero -

450
00:56:16,357 --> 00:56:17,357
Esto ayuda.

451
00:56:30,580 --> 00:56:32,892
No eres en absoluto lo que esperaba.

452
00:56:35,140 --> 00:56:38,018
Si quieres ver un monstruo,
Verás un monstruo.

453
00:56:40,810 --> 00:56:42,522
No quiero ver un monstruo.

454
00:56:46,485 --> 00:56:47,768
Yo tampoco.

455
00:56:50,741 --> 00:56:51,916
[Chirridos de grillos]

456
00:56:57,130 --> 00:56:59,387
¿Crees que tienes miedo de ser feliz?

457
00:57:00,580 --> 00:57:01,941
creo -

458
00:57:03,066 --> 00:57:05,099
para que yo sea
feliz, tengo que sentirme segura.

459
00:57:07,270 --> 00:57:08,920
La seguridad se siente fugaz.

460
00:57:14,470 --> 00:57:16,312
¿Quién te hace sentir seguro?

461
00:57:18,613 --> 00:57:19,629
Teo.

462
00:57:20,980 --> 00:57:22,278
Entonces cásate con él.

463
00:57:24,670 --> 00:57:26,710
Suena tan simple cuando
lo dices asi.

464
00:57:26,710 --> 00:57:28,018
Quizás lo sea.

465
00:57:30,685 --> 00:57:32,077
Lo he pensado.

466
00:57:34,330 --> 00:57:37,240
Sí. Solía preguntarme

467
00:57:37,240 --> 00:57:39,300
cómo sería tener una familia.

468
00:57:42,070 --> 00:57:43,900
Pequeños bebés vampiros corriendo por ahí.

469
00:57:45,700 --> 00:57:47,610
Sí, no sé cómo lo hizo mi papá.

470
00:57:50,320 --> 00:57:53,890
Siento que de alguna manera estoy
se supone que es mamá.

471
00:57:56,830 --> 00:57:59,095
Quizás deberías seguir ese instinto.

472
00:58:01,770 --> 00:58:03,817
Creo que estoy listo para un nuevo comienzo.

473
00:58:04,927 --> 00:58:05,760
¿Cómo qué?

474
00:58:09,467 --> 00:58:10,670
Me gusta -

475
00:58:11,701 --> 00:58:13,209
Comienza una nueva vida.

476
00:58:17,601 --> 00:58:18,817
[Chirridos de grillos]

477
00:58:22,010 --> 00:58:23,226
[Hablando español]

478
00:58:30,255 --> 00:58:31,513
[Tocando la puerta]

479
00:58:35,731 --> 00:58:36,814
[Los pisos crujen]

480
00:58:59,825 --> 00:59:01,413
¿A cuantos mataste?

481
00:59:04,720 --> 00:59:05,553
Suficiente.

482
00:59:13,150 --> 00:59:14,570
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

483
00:59:16,750 --> 00:59:17,816
No sé.

484
00:59:21,350 --> 00:59:22,843
Bueno, puedes venir a vivir conmigo.

485
00:59:26,090 --> 00:59:27,657
Te gustaría eso, ¿no?

486
00:59:29,805 --> 00:59:31,340
Yo no diría que yo
no lo pienses.

487
00:59:32,720 --> 00:59:34,158
No es que necesites protección.

488
00:59:35,540 --> 00:59:36,581
Sí.

489
00:59:43,015 --> 00:59:44,520
¿Te sientes seguro conmigo?

490
00:59:56,976 --> 00:59:58,609
[El fuego crepita]

491
01:00:03,902 --> 01:00:05,455
¿Recuerdas lo que dijiste?

492
01:00:09,180 --> 01:00:10,427
Cada día.

493
01:00:12,875 --> 01:00:14,477
¿Lo dijiste en serio?

494
01:00:16,768 --> 01:00:18,135
¿Qué necesitas escuchar?

495
01:00:20,900 --> 01:00:22,310
Que vamos a salir de aquí.

496
01:00:24,080 --> 01:00:25,362
Vamos a salir de aquí.

497
01:00:28,235 --> 01:00:29,870
Que vamos a construir un hogar.

498
01:00:33,473 --> 01:00:34,758
Vamos a construir una casa.

499
01:00:41,795 --> 01:00:43,070
Que estaremos juntos.

500
01:00:48,260 --> 01:00:52,505
Tienes mi mano y tienes mi vida.

501
01:01:09,980 --> 01:01:13,220
Hoy es un día de tristeza y derrota.

502
01:01:15,020 --> 01:01:18,340
Pero mañana ya sabes
¿Qué vamos a hacer?

503
01:01:20,450 --> 01:01:23,870
vamos a buscar
otro trabajo - juntos.

504
01:01:23,870 --> 01:01:26,990
Es lo único que quería hacer.

505
01:01:26,990 --> 01:01:28,532
Y eras bueno en eso.

506
01:01:29,870 --> 01:01:32,130
Pero ahora vas a empezar
un nuevo capítulo en tu vida.

507
01:01:33,530 --> 01:01:34,621
Osita -

508
01:01:36,322 --> 01:01:38,630
Este no es el final.

509
01:01:38,630 --> 01:01:41,190
Es el comienzo, lo prometo.

510
01:01:46,040 --> 01:01:48,673
No siempre puedes salvar el día, ¿sabes?

511
01:01:53,420 --> 01:01:54,503
Mírame.

512
01:01:56,694 --> 01:01:57,869
[Aplastamiento de sangre]

513
01:02:15,650 --> 01:02:16,868
Dilo de nuevo.

514
01:02:20,127 --> 01:02:24,020
Tienes corazón y tienes mi espíritu.

515
01:02:27,739 --> 01:02:29,677
mi lugar -

516
01:02:29,677 --> 01:02:30,927
Está contigo.

517
01:02:34,493 --> 01:02:35,776
A través del fuego y la lluvia.

518
01:02:37,290 --> 01:02:38,773
Viento y dolor.

519
01:02:46,260 --> 01:02:48,928
Por caminos sinuosos
y el paso de las edades.

520
01:03:10,275 --> 01:03:11,932
Sólo conozco una cara

521
01:03:13,065 --> 01:03:16,020
Un nombre, un amor.

522
01:03:19,615 --> 01:03:21,193
Su nombre es Selena.

523
01:03:25,935 --> 01:03:28,526
¿Me estás abandonando?
para los chicos esta noche?

524
01:03:31,050 --> 01:03:33,107
Espera, ¿qué? ¿Querías pasar el rato?

525
01:03:34,243 --> 01:03:35,076
No...

526
01:03:36,510 --> 01:03:39,240
"No", como si quisieras pasar el rato

527
01:03:39,240 --> 01:03:41,535
¿Y simplemente no quieres decir nada?

528
01:03:41,535 --> 01:03:43,460
No, solo estaba bromeando. yo estaba
Es broma.

529
01:03:43,460 --> 01:03:45,215
Quiero que te diviertas esta noche.

530
01:03:45,215 --> 01:03:47,755
No, está bien. podemos
pasar el rato.

531
01:03:47,755 --> 01:03:49,050
Sí, no, um,

532
01:03:49,050 --> 01:03:51,902
Ordenaré pizza, um...

533
01:03:53,200 --> 01:03:54,266
Podemos vigilar la oficina.

534
01:03:56,208 --> 01:03:57,041
Bueno.

535
01:04:13,190 --> 01:04:14,145
No ayudó.

536
01:04:16,860 --> 01:04:17,995
Matar a esos hombres.

537
01:04:22,230 --> 01:04:24,004
¿Pensaste que ayudaría?

538
01:04:26,744 --> 01:04:27,769
No.

539
01:04:33,665 --> 01:04:35,430
Ya no estás sola, Selena.

540
01:04:40,860 --> 01:04:42,293
Tú tampoco.

541
01:04:45,428 --> 01:04:46,844
[Comienza la música siniestra]

542
01:06:06,800 --> 01:06:08,175
[Pasos]

543
01:06:17,825 --> 01:06:19,166
¿Tienes miedo?

544
01:06:27,235 --> 01:06:31,895
es dificil de entender
estas cosas cuando era niño.

545
01:06:41,005 --> 01:06:42,495
Entiendo lo suficiente.

546
01:07:01,058 --> 01:07:02,049
Recógelo.

547
01:07:19,275 --> 01:07:20,372
Recógelo.

548
01:07:21,263 --> 01:07:22,321
¡Recógelo!

549
01:08:00,257 --> 01:08:01,265
[Besos]

550
01:08:09,928 --> 01:08:10,928
Buenos días.

551
01:08:16,170 --> 01:08:17,736
[Comienzan las cuerdas]

552
01:08:30,020 --> 01:08:31,236
¿Tienes miedo?

553
01:08:35,180 --> 01:08:39,843
es dificil de entender
estas cosas cuando era niño.

554
01:08:44,225 --> 01:08:46,049
Álex-

555
01:08:46,049 --> 01:08:47,157
[Hablando español]

556
01:08:51,775 --> 01:08:52,775
Recógelo.

557
01:08:53,712 --> 01:08:54,712
¡Recógelo!

558
01:09:00,747 --> 01:09:01,797
[Disparo]

559
01:09:30,743 --> 01:09:32,251
[Hojas crujientes]

560
01:09:36,805 --> 01:09:40,688
Se acaba de mudar conmigo hace un año.

561
01:09:44,300 --> 01:09:46,428
Acaba de graduarse de la escuela secundaria.

562
01:10:27,350 --> 01:10:29,070
Lucas Almonte, ¿dónde puedo encontrarlo?

563
01:10:30,167 --> 01:10:32,014
El Cenizo-

564
01:10:32,014 --> 01:10:33,739
Es... es una granja en
el otro lado de la frontera.

565
01:10:35,480 --> 01:10:37,235
Voy a encontrarlo.

566
01:10:37,235 --> 01:10:38,622
¡Teo, espera!

567
01:10:38,622 --> 01:10:39,470
¡Detener!

568
01:10:39,470 --> 01:10:40,629
Detener.

569
01:10:40,629 --> 01:10:42,530
Tienes que usar tu cabeza.

570
01:10:42,530 --> 01:10:44,097
Quieren que vengamos asaltando
ahí dentro.

571
01:10:44,097 --> 01:10:45,263
Estarán listos para nosotros.

572
01:10:45,263 --> 01:10:46,763
Esto ya no se trata de ti.

573
01:10:46,763 --> 01:10:48,590
El vídeo que enviaron es prueba suficiente.

574
01:10:48,590 --> 01:10:50,960
encerrar a Lucas de por vida.

575
01:10:50,960 --> 01:10:53,840
Sólo tenemos que enviarlo a
las autoridades mexicanas.

576
01:10:53,840 --> 01:10:55,473
¿No crees que lo saben?

577
01:10:59,930 --> 01:11:01,121
Álex, ¿qué pasó?

578
01:11:05,750 --> 01:11:09,110
Lucas Almonte disparó a Theo's
hermano pequeño a sangre fría

579
01:11:09,110 --> 01:11:11,150
y luego le envié un vídeo.

580
01:11:11,150 --> 01:11:12,509
Entonces es una trampa.

581
01:11:12,509 --> 01:11:13,617
[La puerta se cierra]

582
01:11:17,307 --> 01:11:18,673
[El coche acelera]

583
01:11:36,825 --> 01:11:38,995
Él no responde a su
teléfono.

584
01:11:38,995 --> 01:11:40,178
Alex, tenemos que movernos.

585
01:11:46,650 --> 01:11:48,174
Cuida ese brazo. ¿Bueno?

586
01:11:48,174 --> 01:11:49,007
Bueno.

587
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Ponlo en el suelo.

588
01:12:03,480 --> 01:12:06,240
Oye, me dirijo a Laredo en dos horas.

589
01:12:06,240 --> 01:12:07,800
y necesito ser táctico en tres.

590
01:12:10,530 --> 01:12:11,830
Traiga su unidad anterior.

591
01:12:15,217 --> 01:12:16,375
[Zumbidos de drones]

592
01:12:39,405 --> 01:12:41,040
Este es Stephan, Félix.

593
01:12:43,290 --> 01:12:46,200
Muy bien chicos. tenemos
imagenes de la finca tambien

594
01:12:46,200 --> 01:12:47,550
como el tráfico rodado y el número

595
01:12:47,550 --> 01:12:49,050
de combatientes en el
perímetro del edificio.

596
01:12:50,040 --> 01:12:52,350
Ahora el número de combatientes.
el interior está por determinar,

597
01:12:52,350 --> 01:12:53,747
Pero -

598
01:12:53,747 --> 01:12:54,930
Deberíamos asumir que es el doble.

599
01:12:56,285 --> 01:12:57,874
Son cinco contra treinta.

600
01:12:57,874 --> 01:12:58,990
Seis, incluido Theo.

601
01:13:00,150 --> 01:13:01,353
¿Theo ha contestado su teléfono?

602
01:13:06,090 --> 01:13:07,190
Lo siento Álex.

603
01:13:10,380 --> 01:13:11,562
¿Cuál es nuestro punto de entrada?

604
01:13:20,733 --> 01:13:22,058
[La música siniestra continúa]

605
01:13:23,477 --> 01:13:24,618
[La puerta se cierra]

606
01:13:29,215 --> 01:13:30,306
[Hojas crujientes]

607
01:14:09,179 --> 01:14:10,495
[Camión acelerando]

608
01:14:12,130 --> 01:14:14,130
Tenemos uno detrás de nosotros.

609
01:14:43,582 --> 01:14:44,490
Todo claro.

610
01:14:47,238 --> 01:14:48,293
Ruedas arriba.

611
01:15:24,832 --> 01:15:26,107
[Disparo distante]

612
01:15:32,225 --> 01:15:33,475
[Disparos a distancia]

613
01:15:52,773 --> 01:15:53,606
¡Gringos!

614
01:16:43,992 --> 01:16:46,003
lily, estás hablando
sobre dividir nuestra familia.

615
01:16:46,003 --> 01:16:50,748
¿Qué quieres que haga?
Selena ya tiene colmillos.

616
01:16:50,748 --> 01:16:53,495
¿Qué pasa cuando ella está?
lo suficientemente mayor para alimentarse y...

617
01:16:53,495 --> 01:16:55,069
¿No podemos proteger a Alex de ella?

618
01:16:59,965 --> 01:17:01,390
[Masticar hierba]

619
01:17:06,216 --> 01:17:07,783
Ella no puede quedarse.

620
01:17:10,834 --> 01:17:12,605
Yo la llevaré.

621
01:17:12,605 --> 01:17:14,908
Mi mamá tenía una Biblia en el
casa, pero nunca lo leyó.

622
01:17:16,450 --> 01:17:19,500
Había un nombre ahí
que yo... no reconocí.

623
01:17:46,965 --> 01:17:48,290
[Pasos]

624
01:18:10,941 --> 01:18:11,783
Sobre ti.

625
01:19:04,534 --> 01:19:06,061
Aléjate de ella.

626
01:19:07,980 --> 01:19:09,163
[Gruñidos de dolor]

627
01:19:17,272 --> 01:19:18,997
[Sonajeros del pomo de la puerta]

628
01:19:21,811 --> 01:19:23,953
Alex, todo está bien ahora.

629
01:19:23,953 --> 01:19:25,917
[Alex pantalones]

630
01:19:25,917 --> 01:19:27,737
Alex, ya puedes salir.

631
01:20:10,980 --> 01:20:12,363
[Asfixia]

632
01:20:28,456 --> 01:20:29,747
[Aplastamiento de sangre]

633
01:20:32,503 --> 01:20:34,312
No para mí.

634
01:20:41,974 --> 01:20:43,240
[Besos]

635
01:20:52,933 --> 01:20:54,341
Mamá -

636
01:21:07,955 --> 01:21:09,163
[La puerta se abre]

637
01:21:10,239 --> 01:21:11,463
¡Policía!

638
01:21:24,834 --> 01:21:26,000
¿Estás bien?

639
01:21:26,944 --> 01:21:28,385
[Sirenas aullando]

640
01:21:39,986 --> 01:21:41,419
[Pasos]

641
01:22:32,978 --> 01:22:34,286
Álex-

642
01:22:36,463 --> 01:22:38,036
¿Dónde está Selena?

643
01:22:39,272 --> 01:22:40,938
¡¿Dónde está Selena?!

644
01:22:45,718 --> 01:22:47,126
[Disparos distantes]

645
01:23:08,990 --> 01:23:10,048
[Siseos]

646
01:23:11,963 --> 01:23:12,913
[Aplastamiento de sangre]

647
01:23:52,985 --> 01:23:54,193
[Hablando en español]

648
01:24:04,947 --> 01:24:06,113
[Gruñidos]

649
01:24:17,480 --> 01:24:18,369
¿Estás bien?

650
01:24:18,369 --> 01:24:19,615
Estoy bien. Estoy bien.

651
01:24:24,989 --> 01:24:26,564
[El coche acelera]

652
01:24:29,688 --> 01:24:30,978
Encuentra a Lucas.

653
01:24:33,001 --> 01:24:34,417
No te dejaré.

654
01:24:36,497 --> 01:24:38,242
Estaré aquí cuando regreses.

655
01:25:13,700 --> 01:25:16,058
¿Sabes que a veces hablo con la muerte?

656
01:25:17,956 --> 01:25:19,273
¿Qué dices?

657
01:25:21,736 --> 01:25:24,554
En realidad es... más bien simplemente escucho.

658
01:25:26,996 --> 01:25:28,504
Me siento como -

659
01:25:30,000 --> 01:25:32,008
Como si estuviera tratando de decirme algo.

660
01:26:12,988 --> 01:26:14,654
¡Jason!

661
01:26:15,971 --> 01:26:17,362
[Hablando en español]

662
01:26:39,017 --> 01:26:40,050
¡No!

663
01:26:41,974 --> 01:26:43,765
[Bebé llorando]

664
01:27:24,963 --> 01:27:26,346
[Aplastamiento de carne]

665
01:27:34,977 --> 01:27:35,810
No.

666
01:27:38,469 --> 01:27:39,777
Por favor.

667
01:28:21,015 --> 01:28:22,256
[Bebé llora]

668
01:28:32,988 --> 01:28:34,563
[El bebé llora en la distancia]

669
01:28:38,983 --> 01:28:40,224
[Pasos]

670
01:29:51,944 --> 01:29:53,177
[Bebé llora]

671
01:30:01,005 --> 01:30:02,417
[Crujidos del piso]

672
01:30:02,417 --> 01:30:04,729
Dijiste un vampiro
se llevó a tu madre.

673
01:30:14,208 --> 01:30:16,798
No dejaré que eso le pase a nadie más.

674
01:30:21,948 --> 01:30:23,826
Sé que probablemente estés confundido.

675
01:30:28,468 --> 01:30:29,776
Yo también lo estaría.

676
01:30:34,256 --> 01:30:36,000
No quería elegir por ti.

677
01:30:39,200 --> 01:30:40,895
Creo que estoy listo para un nuevo comienzo.

678
01:30:42,970 --> 01:30:45,148
Quizás podamos empezarlo juntos.

679
01:30:47,880 --> 01:30:49,371
¿Estás buscando la muerte?

680
01:30:50,988 --> 01:30:51,821
No.

681
01:30:55,482 --> 01:30:57,165
Creo que me está buscando.

682
01:31:00,467 --> 01:31:03,257
Pero tienes que entender,
No tuve elección.

683
01:31:09,997 --> 01:31:11,972
No estoy listo para dejarte ir.

684
01:31:38,436 --> 01:31:40,083
Espero que lo entiendas.

685
01:31:43,472 --> 01:31:45,010
Tu vida -

686
01:31:45,010 --> 01:31:46,410
Recién comienza.

687
01:31:59,969 --> 01:32:01,010
Banco de banco

688
01:32:04,239 --> 01:32:06,025
Esto es una locura. Entonces estos son los colmillos.

689
01:32:06,981 --> 01:32:08,164
Toma tres.

690
01:32:09,973 --> 01:32:10,989
[gruñidos]

691
01:32:22,937 --> 01:32:25,504
No se como lo hizo mi papa

692
01:32:26,695 --> 01:32:29,009
Voy a poner el dron en alto.
va a tomar alrededor de 30 -

693
01:32:29,009 --> 01:32:30,300
[Casquillos de bala]

694
01:32:32,490 --> 01:32:33,523
Cortar.

695
01:32:33,523 --> 01:32:35,242
Muy bien, entonces Bryan...

696
01:32:35,242 --> 01:32:36,242
¡Acción!

697
01:32:38,973 --> 01:32:39,998
[Aplausos]

698
01:32:49,964 --> 01:32:51,289
[Hojas crujientes]

699
01:33:01,962 --> 01:33:03,429
[Aplausos]

700
01:33:06,418 --> 01:33:09,018
¡Listo y acción!

701
01:33:13,447 --> 01:33:14,488
Acción.

702
01:33:21,241 --> 01:33:22,465
[Golpes en el cuerpo]

703
01:33:22,465 --> 01:33:24,032
Y luego lo ves y luego le disparas.

704
01:33:24,032 --> 01:33:25,912
¿Tiene eso sentido?

705
01:33:25,912 --> 01:33:27,762
Escena 103A Toma cuatro.

706
01:33:33,227 --> 01:33:34,243
Acción.

707
01:33:37,759 --> 01:33:39,067
[Pantalones Selena]